The term ‘roach’ comes from the song about Pancho Villa’s car, the car and song being named “La Cucaracha.” The end of the song goes “Marihuana que fumar” meaning that the car ran on weed. Amusing too that Time references the language in Mexico as “Mexican,” and not Spanish.