I don't think your hair and finger nails grow after you die, I think it is that your skin shivels and starts to dehydrate and that gives the appearance that the hair and nails grew.
Chemical changes will occur within the bud, such as staches converting to sugars, but there will be no more active growth after you harvest. It would be best to wait until the plant is done to harvest.