A couple of thoughts here, instead of trying to add CO2 you should properly ventilate your space, an exhast fan pulling fresh air in, and another blowing on your plants. They will get plenty of Co2 that way, I used to do a sugar-water ferment but was told it was a waste of time and money. The...